Thursday, December 17, 2009

Conversation at our house

Squirt:  "Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!"
D:         "Ven, Squirt, te voy a alimentar."
Squeak: "No, Dada, tu no puedes."
D:          "Por que no?"
Squeak: "Porque no tienes grandes senos."
D:          "Quien tiene senos grandes? Pip, tu tienes senos grandes?"
Pip:        "Si!"
Squeak: "No, Pip no tiene grandes senos!"
D:          "Nena, tu tienes senos grandes?"
Pip:        "Si!"
Squeak: "No! Solo Mami tiene grandes senos."

We're glad we all know where the best food comes from!

Here's the translation (although it's not as funny in English, in my opinion!):

Squirt:  "Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!"
D:         "Come here, Squirt. I'm going to feed you."
Squeak: "No, Dada, you can't."
D:          "Why not?"
Squeak: "Because you don't have bigbreasts."
D:          "Who has big breasts? Pip, do you have big breasts?"
Pip:        "Yeah!"
Squeak: "No, Pip doesn't have bigbreasts!"
D:          "Nena, do you have big breasts?"
Pip:        "Yeah!"
Squeak: "No! Only Mami has bigbreasts."

 Part of the humor of the Spanish version is how Squeak kept saying, "grandes senos" instead of "senos grandes"--it's hard to translate that.

8 comments:

Aneesa Bee said...

dang. I can't quite get the translation. I guess I'll have to enlist some help. Too bad we're not all bilingual

Chalene said...

hahahahahaha... that is so funny!

Rebecca R. Farnsworth said...

I can hear Pip's little, "si" now. I love how he says it as a response to the things he doesn't understand completely (in word, context, or both). Si!

Aneesa Bee said...

Um, yeah, it's still funny in English@!! Ha ha ha ha! I'm still laughing. It's good to know where to go for the good stuff at your house.

Erica said...

ha! I love the Spanish version, it made me smile! Miss you guys!

Camilla said...

Oh, yes, they say those things! Tucker asked me if I was going to give Gwen milk from my nibbles.=) I just told him yes, and didn't correct his pron.

Salone and Johnson, P.L.L.C. said...

I needed a good laugh today!! Thanks!

Fei Tanner said...

I managed to read it to Dirk while he cooked -- he laughed HARD and then explained it to me -- that was sooooo funny. We miss you guys so much...
Much love from all of us!